Kuşbakışı Filistin Sergisi Arapça Rehberli Turuna Katılın 

ANAMED ve A. M. Qattan Vakfı, ANAMED’de ziyarete açık olan Kuşbakışı Filistin sergisine özel Arapça bir rehberli tur organize ediyor. Tur, Reem Ja‘rour ve Ala Abed tarafından gerçekleştirilecek olup İstanbul’daki Arapça konuşan topluluğa özel olarak tasarlanmıştır.

Kuşbakışı Filistin sergisi ilk olarak 2021–2022 yıllarında Ramallah’taki A. M. Qattan Vakfı’nda Arapça-İngilizce çift dilli olarak sergilenmiştir. . ANAMED’de ise sergi Türkçe ve İngilizce olarak sunulmaktadır. Bu özel Arapça tur, sergiyi İstanbul’daki Arapça konuşan ziyaretçilerle buluşturmayı ve temsil ettiği toprakların diliyle düşünmeye ve tartışmaya alan açmayı amaçlıyotr. 

Tur, 3 Ekim Cuma günü saat 17.00’de gerçekleşecektir. 

Etkinlik ücretsizdir; katılım için lütfen önceden kayıt yaptırınız. 

Bu özel etkinlik, Avrupa Komisyonu ile Avrupa Konseyi’nin ortaklığında, 50 ülkedeki Avrupa Miras Günleri’nin “Mimari Miras: Geçmişe Açılan Pencereler, Geleceğe Açılan Kapılar” teması ve Beyoğlu Belediyesi işbirliğiyle gerçekleşiyor.

Join Us for an Arabic Guided Tour of Palestine from Above  

ANAMED and the A. M. Qattan Foundation are pleased to invite you to a special Arabic-language guided tour of the exhibition Palestine from Above, currently on view at ANAMED. The tour will be led by Reem Ja‘rour and Ala Abed is designed specifically for the Arabic-speaking community of Istanbul. 

Palestine from Above was originally exhibited at the A. M. Qattan Foundation in Ramallah (2021–2022) as a bilingual exhibition (Arabic-English). At ANAMED, the exhibition is presented in Turkish and English. This special tour in Arabic aims to connect the exhibition with Arabic-speaking Istanbulites and to offer space for reflection and discussion in the language of the land it represents. 

The tour will take place on Friday, 3 October, at 17:00.  

The event is free of charge; please register in advance to secure your place. 

This special event takes place as a joint initiative of the European Commission and the Council of Europe, as part of the European Heritage Days observed in 50 countries under the theme “Architectural Heritage: Windows to the Past, Gateways to the Future,” in cooperation with the Beyoğlu Municipality.

جولة باللغة العربية في معرض “فلسطين من الأعلى”  

تدعوكم مؤسسة (ANAMED) ومؤسسة عبد المحسن القطان، إلى جولة باللغة العربية داخل معرض “فلسطين من الأعلى” المقام في مؤسسة (ANAMED) في إسطنبول، تصحبنا فيها ريم جعرور.   

تتضمن الجولة الاطلاع على أقسام المعرض الستة ومكوناته المختلفة من مواد أرشيفية، وأعمال فنية معاصرة، تعكس شكل المشهد الفلسطيني من الأعلى، تاريخياً، باعتباره جزءاً من حرب استعمارية واضحة شُنت باستخدام أدوات تكنولوجية مختلفة منها التصوير، ورسم الخرائط، وغيرها من أدوات رافقت تحركات الجيوش على الأرض، وهدفت إلى الهيمنة على المنطقة والسيطرة عليها.   

يقارن معرض “فلسطين من الأعلى” بين طبقات من المواد التاريخية، وأفلام وأعمال فنية، ويحلل المواد المؤرشفة التي تعكس السلطة والهيمنة الكولونيالية، ويوظف حق التصرف الفني، في بعض الأحيان، ليهدم البنى الكولونياليةوالتاريخية والمعاصرة.  

الجولة يوم الجمعة بتاريخ ٣ أكتوبر، الساعة الخامسة مساء.  

الفعالية مجانية؛ يرجى التسجيل مسبقاً لحجز مكانكم.